Caméra utilisée pour le tournage:
3CCD Digital Video Camrecorder DM XM2 PAL (Canon), mini DV
Canon video lense 20x Zoom 4.2-84mm 1:1.6-2.9L IS diameter 58
Format: 16:9
Support de tournage: SD
Version française et version anglaise (langue originale: arabe)
Crédits du film:
Avec la participation de:
El Ham et ses enfants: Negm, Dounya, Nubi, Rugaye, Aisha, Nagila, Nadey, Sherou, Adam - Hoday, sa 1ère femme . Sadate et ses enfants: Abdellah et Asma . Hani et ses enfants: Eslam, Jehad, Abderhaman, Ziad, Bachar, Ahmed et le petit Yassine . Bakr et ses enfants, au 1er étage: Chahira, Nisma, Habiba, Tagoua et Hicham et sa 1ère femme Noura - au 2ème étage: Djena et sa maman Amira . Nagar et ses enfants: Karim, Ahmed, Brahim et la petite Ritag - Imane, sa femme
Hala et son fils Bastoud . Asma et son fils Hamou . Darham et ses enfants: Sra, Maraouan, Manar et bien sûr Raouda . Arzak et son fils Seif . Ansaf et ses enfants: Aya, Sabrin, Rehab, Oumnia, Moustafa et la craquante Shaima . Mohamed Mourad Migally et sa dernière femme Ensaf . le gardien des animaux, Joma . Sultan et toute la ferme . les habitants d'Abou Djoud
Produit par Aurélie Chauleur
Caméra et montage: Aurélie Chauleur
Ecriture et commentaires: Aurélie Chauleur
Un grand merci à:
Alain Weber pour ses précieux conseils et la traduction
Caroline Duhamel pour sa caméra
Hafida Bensouilah pour la traduction
Santi Pineda et Mathias Duplessy pour le son
Le Festival Les Orientales de Saint Florent le Vieil
Musiques additionnelles:
Les Musiciens du Nil
"Al Bahr al-Zama" de Mohamed Mourad
"Taksim al-Hama" de Mustafa Abdel Aziz
"Ya maawad men sabar" de Yunis-al-Hilali
